2012年1月6日 星期五

《勇闖宇宙三部曲:宇宙起源大霹靂》彩色圖片補充說明

《勇闖宇宙三部曲:宇宙起源大霹靂》一書中譯本已經由時報出版公司在2011年10月底出版。原著書中比照前兩集,挑選了四組彩色圖片檔案包含太空、天文、大型強子對撞機等主題。不過,英文原著圖說比較簡略。此處針對審稿時發現比較容易產生疑問的幾張圖片補充說明,並明列圖片原始出處網址連結,提供給有興趣深入了解相關主題的讀者。

第一組彩色圖片檔案:太空裡的故鄉
:「兩艘太空船同時傳回來前後兩面的太陽影像…」
這是NASA的STEREO任務,用兩艘太空船從兩個不同的位置同時觀測太陽(studying the sun in 3-D)。http://www.nasa.gov/mission_pages/stereo/main/index.html
第二組彩色圖片檔案:探索我們早期的宇宙
:「哈伯望遠鏡觀測結果顯示,宇宙大霹靂後所誕生的第一代恆星,可能像煙火般照亮天際」
這張圖不是太空望遠鏡拍攝的,而是藝術家筆下的想像圖。http://hubblesite.org/newscenter/archive/releases/2002/02/image/a/
天文學家們尚未真正觀測到第一代恆星。
:「紅外線影像所呈現的微弱紅點,顯示了宇宙中可見到的最早形成的星系之一。…」
這三幅照片似乎重新排列過,虛線方框對不起來。或許可以參考太空望遠鏡公佈的原始版本:http://hubblesite.org/newscenter/archive/releases/cosmology/distant-galaxies/2011/05/
第三組彩色圖片檔案:銀河系
:「奇特的漢尼天體(Hanny’s Voorweep,荷蘭語)可能是長達三十萬光年在螺旋星系的四周延伸的氣體流,唯一可見的部分。」
露西霍金的原文是300光年,這錯誤應該是來自於圖片原始出處。不過,仔細閱讀原始的完整圖說可以發現,應該是300,000光年之誤。中文譯名則採用成大蘇漢宗教授的譯法。
http://hubblesite.org/newscenter/archive/releases/2011/01/image/a/
第四組彩色圖片檔案:我們壯麗的宇宙
:「在船底座星雲的宇宙冰雕」
http://hubblesite.org/newscenter/archive/releases/2010/29/
原文的確是用冰雕來形容這巨大的恆星形成區。船底座星雲的照片也被用在《勇闖宇宙首部曲》英文原版的封面裡(或封底裡),看起來像是抽象畫。

沒有留言:

張貼留言